1
00:02:40,134 --> 00:02:42,453
அமிகோ, என்னால் முடியுமா?

2
00:02:42,573 --> 00:02:45,732
எனக்கு அந்த சின்ன விஸ்கி வேண்டாம்
அதிக செலவு.

3
00:02:48,352 --> 00:02:50,091
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

4
00:02:50,331 --> 00:02:54,789
கையை உயர்த்தச் சொன்னேன்!
- ரமேனே, பழைய அயோக்கியன்!

5
00:02:55,709 --> 00:02:57,568
இரண்டு நாட்களாகத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

6
00:02:57,688 --> 00:03:00,787
அட கிரிங்கோ, இது செய்யும்
வேறு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

7
00:03:01,007 --> 00:03:04,646
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது?
- நான் என் மூக்கைப் பின்தொடர்கிறேன், ராம்னே.

8
00:03:04,766 --> 00:03:06,885
அவள் எனக்கு விஸ்கி வாசனை கொண்டு வந்தாள்.

9
00:03:09,145 --> 00:03:12,044
நான் ஏன் பார்க்கிறேன்?
- நீங்கள் வி, ஃபார்.

10
00:03:12,263 --> 00:03:16,082
அதே விஷயத்திற்குப் பிறகு?
நீ கழுதையை விட பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

11
00:03:16,402 --> 00:03:20,081
அந்த யோசனையை மறந்துவிடு.
- ஆனால் அது எனக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

12
00:03:20,401 --> 00:03:22,520
சரி, ஆம், ஆனால் நான் அல்ல.

13
00:03:23,100 --> 00:03:26,659
அவர் ஏன் இதை சமாளிக்கிறார்?
இது ஏற்கனவே கடந்த காலத்தில் இருந்தது என்று நான் நம்பினேன்.

14
00:03:26,879 --> 00:03:28,558
நீங்கள் உங்களை அர்ப்பணிப்பது நல்லது என்று தோன்றுகிறது...

15
00:03:29,218 --> 00:03:30,757
...பாஓவன்?

16
00:03:32,017 --> 00:03:35,076
அவர்கள் இருக்கும் போது ஏன் இல்லை
கிடைக்காத விஷயங்கள்...,

17
00:03:35,096 --> 00:03:38,395
மற்றவர்களுக்கு இது தேவை.
- ராமன், யோசித்துப் பாருங்கள்.

18
00:03:38,935 --> 00:03:41,754
ஒரு மனிதனின் வாழ்வில் ஒரு காலம் வரும்
அவன் எப்போது செட்டில் ஆக வேண்டும்...

19
00:03:41,755 --> 00:03:44,393
... மற்றும் வேர்களை கீழே வைக்கவும்.
என்னுடன் தேவாலயத்திற்கு வாருங்கள் ரோமிடோ...,

20
00:03:44,513 --> 00:03:47,512
...எங்களுக்கு நீ அங்கே தேவை.
- இல்லை, ஜிம்.

21
00:03:48,032 --> 00:03:51,791
நான் ஒரு மனிதன் அல்ல
உனக்கு என்ன வேண்டும்...,

22
00:03:52,311 --> 00:03:56,069
...நான் காற்றைப் போல இருக்கிறேன், காற்று சேவை செய்யாது
மண்ணை வளர்க்க...,

23
00:03:56,589 --> 00:03:59,988
...குழந்தைகளின் கல்விக்கு கூட இல்லை.
தேவாலயத்தை மீட்டெடுப்பதே உங்கள் இலக்கு...

24
00:04:00,508 --> 00:04:03,027
... நான் ஒரு பறவை போல அலைகிறேன்.

25
00:04:04,047 --> 00:04:09,685
மலைகள், புல்வெளிகள், முடிவற்ற சுதந்திரம்...

26
00:04:09,905 --> 00:04:14,304
நான் விதைப்பதுமில்லை, அறுவடை செய்வதுமில்லை.
நான் கிராமப்புறம் வழியாகத்தான் செல்கிறேன்.

27
00:04:14,483 --> 00:04:17,143
வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு நாளும்,
அவருக்கு என்ன பிடிக்கும்...

28
00:04:17,462 --> 00:04:21,401
... நான் சுதந்திரத்தை அனுபவிக்கிறேன்,
இது என் வாழ்க்கை, ஜிம், உங்களுக்கு இப்போது தெரியும்.

29
00:04:21,921 --> 00:04:23,900
மற்றும் நான் அதை மாற்ற மாட்டேன்.

30
00:04:24,220 --> 00:04:27,399
நியாயமான காரணத்துக்கான போராட்டம் கூட இல்லையா?
உங்கள் மக்களுக்கு உதவ.

31
00:04:27,619 --> 00:04:31,558
அவர் நிறைய விஷயங்களை மாற்ற விரும்புகிறார்
மற்றும் நான் எதையும் மாற்ற விரும்பவில்லை.

32
00:04:31,918 --> 00:04:36,696
கடவுளால் மட்டுமே முடியும்,
அவன் விரும்பினால்...

33
00:04:38,896 --> 00:04:40,495
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

34
00:04:41,015 --> 00:04:44,034
...அந்த நீதியில் கவனமாக இருங்கள்...,

35
00:04:44,254 --> 00:04:47,833
...அவர் எலும்பை வெளியே எடுக்க விரும்புகிறார்
ஸ்போர் ஜாகுவார் இருந்து...

36
00:04:48,312 --> 00:04:51,411
...அவர் ஜாகுவார் பார்க்கவில்லை.

37
00:04:57,829 --> 00:04:59,069
அது போதும், பெட்ரோ.

38
00:05:09,845 --> 00:05:11,745
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

39
00:05:16,843 --> 00:05:19,122
தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த உங்கள் தோழி ரொமிதா...

40
00:05:19,142 --> 00:05:21,262
...அது எவ்வளவு சுவையானது என்பதை அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?

41
00:05:21,981 --> 00:05:24,841
ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

42
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
நான் அதில் நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மனிதனாக்குவேன்...,

43
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
...அவர்களுக்கு அடிபட்ட தழும்புகளை காட்டுங்கள்...,

44
00:05:30,879 --> 00:05:32,958
ஆனால் கவலைப்படாதே...,

45
00:05:33,478 --> 00:05:35,317
... நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு தருகிறேன்...,

46
00:05:35,837 --> 00:05:38,876
அதனால் நீங்கள், கோன்சல்ஸ்,
தீமையாக பேச முடியும்.

47
00:05:40,655 --> 00:05:42,195
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

48
00:05:51,692 --> 00:05:54,431
முடிவெடுக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

49
00:05:55,131 --> 00:05:57,310
நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
அந்த அடடா கிரிங்கோ...

50
00:05:57,830 --> 00:06:00,229
எங்கள் குடும்பத்தில் இருந்த அனைத்தையும் அழித்துவிட்டோம்...

51
00:06:00,749 --> 00:06:02,948
...இங்கே ரியோ கிராண்டே டி லா ஃப்ரோன்டெராவில்...

52
00:06:02,950 --> 00:06:04,128
...ஆறு தலைமுறையாக கட்டப்பட்டது.

53
00:06:06,087 --> 00:06:09,706
ரோமிதா சர்ச் ஆனது
வீரியம் மிக்க கட்டி...

54
00:06:09,708 --> 00:06:13,585
... இங்கேயே
எங்கள் நிலத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

55
00:06:14,205 --> 00:06:16,304
ஒரு ஆபத்தான உதாரணம்.

56
00:06:16,324 --> 00:06:19,423
எங்கள் பியூன்கள் ஒப்பிடத் தொடங்குகிறார்கள்
மற்றும் திருமணம்...,

57
00:06:19,543 --> 00:06:21,302
ஒரு சந்திப்பு கொடு...,

58
00:06:21,422 --> 00:06:25,861
...அந்த அமெரிக்கரின் கேவலமான கருத்துக்கள்,
ஜிம் லாடிமோர், உடன்...

59
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
...ஒரு பின்தொடர்பவரைப் பெறுங்கள்.
இது மிகவும் தாமதமாகாது ...

60
00:06:29,999 --> 00:06:31,799
ஏனெனில்
நீங்கள் என் ஆலோசனையை ஏற்கவில்லை.

61
00:06:31,818 --> 00:06:36,137
சரியாக. மூன்று வருடங்களுக்கு முன்புதான்,
மாமா ரமேஸ் இறந்த போது...,

62
00:06:36,657 --> 00:06:38,417
கிரிங்கோவைத் தடுக்க இது ஒரு நல்ல நேரம்,
ரோமிதா தேவாலயத்தில் உள்ளவர்களைத் தூண்டுவதற்கு.

63
00:06:38,476 --> 00:06:42,015
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் நான் காத்திருக்க விரும்பினேன்
ஒரு சிறந்த நேரத்திற்கு.

64
00:06:42,135 --> 00:06:45,734
முடிந்தால், நான் விரும்புகிறேன்
அதனால் நம்மால் முடியும்...

65
00:06:45,754 --> 00:06:47,454
...இது சட்டப்படி நடந்தது, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்.

66
00:06:47,573 --> 00:06:49,693
இதுவே சரியான நேரம்
விடுபட...

67
00:06:49,713 --> 00:06:53,612
...ஒரு அமெரிக்க சாகசக்காரர்
மற்றும் ஆபத்து இல்லாமல்.

68
00:06:53,632 --> 00:06:56,631
வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்வது அவசியம்.

69
00:06:57,870 --> 00:06:58,910
புரியவில்லையா?

70
00:06:59,130 --> 00:07:03,128
அந்த கிளர்ச்சியாளர் மிகுவல் எனக்கு யோசனை கொடுத்தார்.

71
00:07:04,148 --> 00:07:07,008
அமெரிக்கன் கண்டுபிடித்தவுடன்,
அவனுக்கு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்...

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,647
...அவர் நடிக்க ஆரம்பிப்பார், அதை நீங்கள் உறுதியாக சொல்லலாம்.

73
00:07:08,767 --> 00:07:11,806
பின்னர் ... - பின்னர் எல்லாம்
மீண்டும் பழைய காலத்திற்கு...,

74
00:07:11,826 --> 00:07:13,405
என் அன்பு தோழி ரோசாரி உட்பட.

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,125
அந்த துரோகியை பற்றி பேசாதே...,

76
00:07:15,344 --> 00:07:17,644
...வெளிநாட்டவர்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தாள்
என் சகோதரன் முன்.

77
00:07:18,164 --> 00:07:20,763
முதலில் கணவனை ஒழிப்போம்...,

78
00:07:20,883 --> 00:07:25,042
...அப்புறம் நிம்மதியா கிளம்புவோம்
குடும்ப விஷயங்கள்...

79
00:07:25,062 --> 00:07:27,321
சனிக்கிழமை ஜெபமாலையுடன்.

80
00:07:27,840 --> 00:07:34,539
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்,
அதனால் அம்மாவிடம் போ...

81
00:07:34,598 --> 00:07:37,237
அவர் என்னிடம் வரமாட்டாரா?
- இல்லை, அவர் செல்ல விரும்பவில்லை ...,

82
00:07:37,757 --> 00:07:41,876
... மிகவும் சிறியது.
- நீங்கள் தாயின் பொக்கிஷம்.

83
00:07:41,896 --> 00:07:45,855
லேட் ஆகுது, கொடுங்க அக்கா
நான் அதை அணிய வேண்டும்.

84
00:07:45,875 --> 00:07:48,474
இல்லை, காத்திருங்கள், மாரோ,
ஒரு கணம் அவனை என்னிடம் விட்டுவிடு.

85
00:07:51,533 --> 00:07:53,752
நல்ல மதியம்.
- நல்ல நாள், சீஓரே.

86
00:08:01,710 --> 00:08:03,649
நல்ல மதியம்.
- நல்ல நாள், சீஓரே.

87
00:08:07,368 --> 00:08:10,747
சகோதரி, மனிதன் திரும்பி வந்தான்.
- வணக்கம், முச்சச்சோஸ்.

88
00:08:11,266 --> 00:08:13,866
நல்ல மதியம்.
- பெப்பே, என் கணவரின் குதிரையை கவனித்துக்கொள்.

89
00:08:14,385 --> 00:08:16,065
வணக்கம், ரொசாரியோ.

90
00:08:18,344 --> 00:08:21,303
அவனை வாயடைக்காதே, கொன்றுவிடு.

91
00:08:21,423 --> 00:08:23,822
நீங்க போய் மூணு நாள் ஆகுது தெரியுமா...

92
00:08:24,342 --> 00:08:25,622
மன்னிக்கவும்.

93
00:08:26,342 --> 00:08:29,501
நான் மூன்று நாட்கள் சென்றிருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு நண்பரைத் தேட வேண்டியிருந்தது.

94
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
மீண்டும்? நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.

95
00:08:33,879 --> 00:08:37,378
மேலும் அவர் உங்களிடம் இல்லை என்று கூறினார்.
- அவர் சாதிப்பார் என்று நான் நம்பினேன்.

96
00:08:38,378 --> 00:08:40,657
அது ஒருபோதும் நடக்காது என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

97
00:08:41,177 --> 00:08:44,176
ஆனால் ரொசாரியோ, நமக்கு என்ன குறை...,

98
00:08:44,296 --> 00:08:48,454
...சோதனை, வீடு, வயல், சிறிய...,

99
00:08:49,674 --> 00:08:54,212
...அவனுக்கு அது ஒரு நினைவு என்று பொருள்
காலப்போக்கில் அவர் இழந்த ஒன்று.

100
00:08:55,032 --> 00:08:57,691
இனி அது நடக்காது.
- இது வேறு ...,

101
00:08:57,711 --> 00:08:59,311
ஆனால் பெண்களின் கதி என்னவென்று தெரியவில்லை...

102
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
உங்கள் பழைய நண்பர்களில் ஒருவர்.

103
00:09:03,270 --> 00:09:05,609
ராமன் உனக்கு என்ன பதில் சொல்வான் தெரியுமா?

104
00:09:07,588 --> 00:09:10,687
யார் உள்ளே?
இறைவன் நாடினால்...

105
00:09:15,266 --> 00:09:18,764
பெபிடோ, மகனே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:09:23,783 --> 00:09:26,122
அந்த மூன்று நாட்களில் நீ வளர்ந்து விட்டாயா?

107
00:09:26,142 --> 00:09:28,441
சீஓரே, குடும்பங்களின் பிரதிநிதிகள் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

108
00:09:28,961 --> 00:09:30,521
ஆம், நான் போகிறேன். வாருங்கள்.

109
00:09:33,640 --> 00:09:35,819
நல்ல மதியம்.
- நல்ல நாள்.

110
00:09:36,499 --> 00:09:39,218
விதிகளின்படி,
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் ...,

111
00:09:39,738 --> 00:09:42,337
...இவ்வாறு இந்த ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்டது...

112
00:09:42,857 --> 00:09:45,616
... ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் அறுவடை.
- நன்றி, அல்லது.

113
00:09:46,215 --> 00:09:50,534
நீங்கள் எனக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது
இது உங்கள் உழைப்பின் பலன்...

114
00:09:51,054 --> 00:09:53,253
...இதனால் உங்களுக்கு உரிமையுண்டு.

115
00:09:53,773 --> 00:09:56,612
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே பெருமைப்பட வேண்டும்.

116
00:09:57,592 --> 00:10:00,571
கடினமாக உழைத்தாய்...,

117
00:10:01,091 --> 00:10:03,530
எந்த வரம்பும் இல்லாமல்,
முற்றிலும் இலவசம்...,

118
00:10:04,050 --> 00:10:06,649
...செல்வத்தை அறுவடை செய்ய உங்களுக்கு உதவியது
முந்தைய ஆண்டுகளில் பிறப்பு இல்லை...

119
00:10:07,169 --> 00:10:10,128
...அதனால்தான் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

120
00:10:21,884 --> 00:10:24,383
மனோலோ, என்ன தப்பு, ஏதோ தப்பு?

121
00:10:25,023 --> 00:10:28,502
ஆமாம் சார், ரொம்ப மோசம்.
- பேசு.

122
00:10:30,881 --> 00:10:34,980
ரியோ கிராண்டே டி லா ஃப்ரோன்டெராவில்
அவர்கள் மிகுவலைப் பிடித்தனர்.

123
00:10:35,500 --> 00:10:36,979
ஓ, ஜிம்!

124
00:10:58,712 --> 00:11:01,951
பெட்ரோ, நான் தொடங்க வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

125
00:12:00,292 --> 00:12:02,191
ஈபேக்கை எடுத்துவிடுங்கள்.

126
00:12:02,711 --> 00:12:06,410
நீங்கள் வேறு வழியில் சென்று நீங்கள் இங்கே.

127
00:12:08,489 --> 00:12:10,269
அது எனக்கு தெளிவாக இருக்கிறதா?

128
00:12:10,788 --> 00:12:12,588
கிரிங்கோ தனது துப்பாக்கியை எடுத்தவுடன்...,

129
00:12:13,108 --> 00:12:14,267
... ஆனால் அப்போதுதான்.

130
00:12:59,773 --> 00:13:00,812
ஜிம்!

131
00:13:29,523 --> 00:13:30,922
எல்லோரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

132
00:13:31,042 --> 00:13:34,081
மிகுவலை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
இப்போது கொண்டாடப்படும்.

133
00:13:34,701 --> 00:13:38,420
கடைசியாக ஒரு முறை அவரைப் பாருங்கள்
இந்த தருணத்தை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

134
00:13:39,140 --> 00:13:41,639
சட்டப்படி அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
இங்கே கிராமங்கள்...,

135
00:13:41,859 --> 00:13:47,077
...எல்லோரும் அதையே ஒருமுறை செய்வார்கள்
பொய்யான பொய் வார்த்தைகளுக்கு அடிபணிகிறார்கள்...,

136
00:13:48,097 --> 00:13:51,696
... அவர் கேள்வி கேட்க முயற்சிக்கிறார்
தற்போதைய நில உரிமை.

137
00:14:07,251 --> 00:14:08,730
கைவிடாதே!

138
00:14:09,350 --> 00:14:10,909
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள் மனோலோ.

139
00:14:12,189 --> 00:14:14,548
இது ஒரு பொறி, சகோதரி, கவனமாக இருங்கள்.

140
00:15:50,537 --> 00:15:52,077
எனவே அதற்குச் செல்லுங்கள்.

141
00:15:53,476 --> 00:15:55,196
உங்களுக்கு சுதந்திரமான கை உள்ளது.

142
00:15:57,395 --> 00:15:58,934
பருத்தித்துறை.
- ஆம், சீயோரே?

143
00:16:00,814 --> 00:16:05,152
ஆற்றைக் கடக்கவும், மலைகள் ஏறவும்
மற்றும் பைவ் மதன்சா.

144
00:16:38,281 --> 00:16:39,781
ஜிம், ஜிம்!

145
00:16:39,901 --> 00:16:42,220
என்னை விடுங்கள் மனோலோ, என்னை விடுங்கள்!

146
00:17:33,324 --> 00:17:34,703
எரியுங்கள்!

147
00:17:35,323 --> 00:17:36,642
இல்லை, ஜிம்!

148
00:17:37,582 --> 00:17:39,402
ஜிம்!

149
00:17:41,421 --> 00:17:42,680
இல்லை, ஜிம்!

150
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
இது என்ன மாதிரியான நகரம்?

151
00:20:09,633 --> 00:20:13,052
குட்பை டோரா,
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

152
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
வட்டம், ஆலன். குட்பை.

153
00:20:26,467 --> 00:20:28,167
இது பைக்.

154
00:20:29,506 --> 00:20:31,326
நான் அதை சரிசெய்யும் வரை.
இப்போது தொடர வேண்டுமா?

155
00:20:31,346 --> 00:20:34,765
நீங்கள் முடித்தவுடன்.
தெற்கில் கேள்விப்பட்டோம்...

156
00:20:34,785 --> 00:20:37,644
... போதுமான மைதானம் உள்ளது
அவளை வணங்க விரும்புபவர்.

157
00:20:38,164 --> 00:20:40,882
மற்ற கார்களைப் பார்ப்போம்.

158
00:20:46,981 --> 00:20:50,360
வருக, ஐயா, உட்காருங்கள்.

159
00:21:02,276 --> 00:21:03,895
ஆனால்...

160
00:23:37,305 --> 00:23:39,764
எனக்கு விஸ்கி
மற்றும் அவருக்கு டெக்கீலாவுடன் விஸ்கி.

161
00:23:42,584 --> 00:23:46,942
உங்கள் குடிப்பழக்கம், ராம்னே?
- சரியாக.

162
00:23:58,218 --> 00:23:59,958
ஹே ஜான்!

163
00:24:03,457 --> 00:24:05,636
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது ஒரு பையன்.

164
00:24:07,335 --> 00:24:11,754
அவர் ஒருபோதும் மாற மாட்டார், ஒரு பெண்ணைப் போன்ற ஒரு சிப்பாய்.

165
00:24:30,868 --> 00:24:32,088
என்னால் அலனைப் பார்க்க முடியவில்லை.

166
00:24:34,307 --> 00:24:35,926
ஆனால் அவர் தோன்றுகிறார்.

167
00:24:36,626 --> 00:24:39,725
கண்டிப்பாக ஒரு பெண்ணுடன்.

168
00:25:22,151 --> 00:25:23,471
விஸ்கி.

169
00:25:30,869 --> 00:25:32,648
இங்கு அதிக பங்கு உள்ளதா?

170
00:25:32,668 --> 00:25:35,327
நீங்கள் ஒதுங்கி இருந்தால் நல்லது
உங்களிடம் போதுமான டாலர்கள் உள்ளன...,

171
00:25:35,847 --> 00:25:38,886
... இங்குதான் மக்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
உன்னை கடிக்க

172
00:25:47,703 --> 00:25:48,942
மாலை வணக்கம்.

173
00:25:51,422 --> 00:25:52,881
விடுமுறையுடன்.

174
00:26:02,018 --> 00:26:04,478
இல்லை, அது இல்லை, கேளுங்கள்.

175
00:26:06,677 --> 00:26:08,276
இப்படி.

176
00:26:15,654 --> 00:26:18,473
நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை
அது "டின் டான் டான்" அல்ல...,

177
00:26:18,993 --> 00:26:21,352
...ஆனால் "டான் டான் தின்".

178
00:26:28,810 --> 00:26:30,749
இல்லை, இல்லை, போதும்.
- அமைதி!

179
00:26:31,289 --> 00:26:34,588
அது "டான் டான் டான்" என்று எனக்குத் தெரியும்.

180
00:26:35,287 --> 00:26:38,187
தவறாக இருங்கள், அது "டான் டான் தின்".

181
00:26:38,706 --> 00:26:42,185
"டான் டான் டான்" என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

182
00:26:44,524 --> 00:26:47,783
மேலும் நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்,
அதுதான் "டான் டான் தின்".

183
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
ஈடுபட வேண்டாம்.

184
00:27:38,187 --> 00:27:41,366
அமைதியாக இரு, மனிதனே, செல்லில் குளிர்ச்சியாகிறது.

185
00:27:44,205 --> 00:27:46,404
நாங்கள் போகிறோம்.
- ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ...

186
00:28:00,140 --> 00:28:03,119
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் உங்கள் நினைவுக்கு வர முயற்சிக்கிறீர்கள்.

187
00:28:03,739 --> 00:28:06,078
வாடிக்கையாளர்களுக்கு உட்கார்ந்து சேவை செய்யுங்கள்...,

188
00:28:06,098 --> 00:28:09,717
...மேசைகளை கவனித்துக்கொள்.
பெண்களே, செல்லுங்கள், தவறு செய்யுங்கள், சேவை இங்கே உள்ளது.

189
00:28:09,737 --> 00:28:12,116
இன்னும் கொஞ்சம் பன்றி இறைச்சி, ஒன்பது.

190
00:28:12,636 --> 00:28:14,875
சீக்கிரம், தோழர்களே "ஜீ",
எனவே நகர்த்து!

191
00:28:25,192 --> 00:28:27,791
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
ஆனால் அவர்கள் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

192
00:28:28,311 --> 00:28:30,750
அவர்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், அவை அவ்வளவு காட்டுத்தனமாக இல்லை,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

193
00:28:38,927 --> 00:28:41,467
அது ஒரு நல்ல பெண்!
நீ ஏன் உட்காரக்கூடாது...

194
00:28:41,468 --> 00:28:45,185
...அவர்களுடன் நீங்கள் மது அருந்த மாட்டீர்களா?
- க்ரஸ்கா, நான் உங்களை கண்ணாடி மாளிகைக்கு அழைக்கிறேன்.

195
00:28:56,842 --> 00:29:00,180
ஏய், எனக்கு கொடுக்க வேண்டாமா?
- என்ன, நாங்கள் விளையாடுகிறோமா?

196
00:29:11,357 --> 00:29:14,176
மிகவும் புத்திசாலி இல்லை, விளையாட்டின் போது...

197
00:29:14,196 --> 00:29:17,355
...உங்கள் கைகளை மேசையின் கீழ் வைக்கவும்,
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

198
00:29:23,313 --> 00:29:27,772
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அய்யா, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

199
00:29:37,068 --> 00:29:39,008
மீண்டும் தொடர்வோம்.

200
00:31:18,755 --> 00:31:19,855
நீங்கள் யார்

201
00:31:26,833 --> 00:31:30,092
நீங்கள் ரோசாரியா ராமரெசோவ்,
ஜிம் லாட்டிமோரின் விதவையா?

202
00:31:30,312 --> 00:31:31,351
ஆம், நான் தான்.

203
00:31:33,131 --> 00:31:34,190
நீங்கள் யார்

204
00:31:34,710 --> 00:31:35,830
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

205
00:31:36,350 --> 00:31:37,989
நாங்கள் ஜிம்மின் நண்பர்களாக இருந்தோம்...,

206
00:31:38,609 --> 00:31:40,028
...மிக நெருங்கிய நண்பர்கள்

207
00:31:51,945 --> 00:31:53,684
உனக்காக வந்தோம்...,

208
00:31:54,664 --> 00:31:57,563
...என் மகனுடன் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் வீட்டிற்கு ஓட்டினார்கள்.

209
00:31:58,662 --> 00:31:59,642
நான்...

210
00:32:00,262 --> 00:32:02,081
நான் இல்லை...

211
00:32:02,821 --> 00:32:05,020
ஏனென்றால் கடவுள் அதை விரும்புகிறார்.

212
00:32:06,620 --> 00:32:08,159
நீ...

213
00:32:09,339 --> 00:32:10,998
நீங்கள்...

214
00:32:12,218 --> 00:32:13,678
ஆம் சகோதரி...

215
00:32:14,537 --> 00:32:16,117
நான் ராமன்...,

216
00:32:16,817 --> 00:32:20,235
...மலைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தவர்,
உங்கள் மனிதனுக்கு உதவும் இடம்.

217
00:32:29,173 --> 00:32:31,672
அந்த மூன்று வருடங்கள் உன் வலியிலிருந்து விடுபடவில்லை...

218
00:32:32,491 --> 00:32:35,510
... மற்றும் கடமை vm
அதை கடக்க உதவும்.

219
00:32:37,090 --> 00:32:40,769
ஜிம்முடன் எங்களை இணைத்த நட்பு,
இப்போது உன்னுடன் செல்வோம் சகோதரி.

220
00:33:20,076 --> 00:33:23,835
நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய டெக்கீலா.

221
00:34:35,591 --> 00:34:37,231
சரி, இறுதியாக.

222
00:34:49,647 --> 00:34:52,106
இந்த முறை எனக்கு எடுத்தது
வழக்கத்தை விட நீண்ட நேரம்...,

223
00:34:52,126 --> 00:34:53,386
... நான் கவலைப்பட்டேன்.

224
00:34:53,705 --> 00:34:55,225
ஆம், கவனித்தேன்.

225
00:35:13,419 --> 00:35:17,158
மன்னிக்கவும், ஷெரிப், ஆனால் அவர் செய்ய வேண்டும்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட நான் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பேன்.

226
00:36:13,660 --> 00:36:15,319
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

227
00:36:17,738 --> 00:36:20,157
என்னிடம் தகவல் தருபவர்கள் உள்ளனர்.

228
00:36:23,736 --> 00:36:25,476
எங்களை கவனித்துக்கொள்...,

229
00:36:26,415 --> 00:36:28,275
...அவர்கள் ரியோ கிராண்டேவை கடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

230
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
இரண்டாம் பாதி முடிந்துவிடும்.

231
00:36:36,252 --> 00:36:38,911
அது நடக்காது.
- வழக்கம் போல்.

232
00:36:39,291 --> 00:36:44,370
அது வித்தியாசமாக இல்லை.
ஆனால் இப்போது அது வேறு.

233
00:36:44,389 --> 00:36:48,228
நீ பயப்படுகிறாயா மதன்சா?
ஐந்து பேர் தான்.

234
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
ஆம், ஆனால் அவை சிறப்பு வாய்ந்தவை.

235
00:36:50,467 --> 00:36:51,487
மாறுமா?

236
00:36:52,047 --> 00:36:55,486
ஆமாம், அவர்கள் துரு நிரம்பிய கழுதைகளைப் பெற்றுள்ளனர்.

237
00:36:59,145 --> 00:37:02,164
சரி, ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

238
00:37:04,903 --> 00:37:08,362
உனக்கு இன்னொன்று தெரியுமா...,

239
00:37:09,341 --> 00:37:11,041
மரணத்தைத் தவிர வேறு என்ன நிச்சயம் இருக்கும்?

240
00:37:13,900 --> 00:37:15,839
நான் அவருக்காக கிராண்ட் கேன்யனில் காத்திருப்பேன்.

241
00:37:18,258 --> 00:37:20,698
... நான் அவர்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.

242
00:37:25,896 --> 00:37:29,035
இங்கே கிராண்ட் கேன்யன் உள்ளது
நாங்கள் நிறுத்துவது நல்லது...,

243
00:37:29,555 --> 00:37:31,274
... மலைகள் வழியாக இரவில் அலையாமல் இருப்பது நல்லது.

244
00:37:33,693 --> 00:37:35,753
ரியோ கிராண்டேயை அடைய எத்தனை நாட்கள் ஆகும்?

245
00:37:36,273 --> 00:37:37,352
ஆறு அல்லது ஏழில்.

246
00:37:39,751 --> 00:37:41,991
உலகத்தின் முன் புறப்படுவோம்.

247
00:37:51,268 --> 00:37:52,707
அப்போதுதான் ராமன் வந்தான்.

248
00:37:52,827 --> 00:37:53,787
ஏன்?

249
00:37:54,107 --> 00:37:55,786
ஏனென்றால் அவருக்கு நன்றி
உணவுக்காக நிறுத்தினோம்.

250
00:37:57,046 --> 00:38:01,544
அது முதலாளியிடம் இருந்தால்,
நாங்கள் இரவு முழுவதும் செல்வோம்.

251
00:38:10,242 --> 00:38:11,661
ஹே ஜான்!

252
00:38:13,281 --> 00:38:15,060
பையனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

253
00:38:15,580 --> 00:38:16,979
எனக்கு விரைவான கை உள்ளது.

254
00:38:17,639 --> 00:38:22,218
ஆம், அவள் தான் என்று நம்புவோம்
வேண்டும், அது அவசியமாக இருக்கும்.

255
00:38:42,111 --> 00:38:45,090
ஆம், அவர் முதல் பார்வையை எடுப்பார்.

256
00:38:47,929 --> 00:38:50,169
நா, இங்கே இரவில் குளிர்.

257
00:38:55,107 --> 00:38:57,366
எனக்கு பர்ஸ்ட் லுக் வரவே இல்லை.

258
00:38:58,646 --> 00:39:01,445
அறிவியல் என்றால்,
பொருத்தமற்ற ஒன்று.

259
00:39:01,965 --> 00:39:04,284
ஏய், ஆலன், எனக்கு ஒரு சட்டை கிடைக்குமா?

260
00:39:05,024 --> 00:39:09,003
மீண்டும்?
- வா, நான் கஞ்சனாக இருக்க மாட்டேன்.

261
00:39:10,102 --> 00:39:13,161
சண்டை கேட்காதே,
மறக்காதே...

262
00:39:14,461 --> 00:39:16,320
...உன் சட்டையை கழற்று...,

263
00:39:17,260 --> 00:39:18,599
...என் சட்டை.

264
00:39:19,339 --> 00:39:20,359
இதோ என்னிடம் உள்ளது.

265
00:39:21,059 --> 00:39:23,638
அவர் எனக்கு கடன் கொடுக்கிறார், இல்லையா?
எத்தனை இருந்தன என்பதை நினைவில் கொள்க...

266
00:39:23,758 --> 00:39:25,037
...அப்படியானால் நான் அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் திருப்பித் தருகிறேன்.

267
00:41:18,000 --> 00:41:22,819
டோரோ, டோரோ, என்ன நடக்கிறது?
- நான் திரும்பி வருகிறேன், அம்மா, நான் உட்டாவில் இருக்கிறேன்.

268
00:41:42,393 --> 00:41:43,572
நாம் என்ன செய்வது?

269
00:41:44,352 --> 00:41:46,211
எனக்கு ஒரு நாள் வியர்வை வேண்டாம்...,

270
00:41:46,731 --> 00:41:49,170
... வழங்குவதற்கு நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
கிரிங்கோஸ், நிச்சயமாக.

271
00:41:50,190 --> 00:41:51,889
நீங்கள் நன்றாக பார்த்தீர்களா?

272
00:41:52,409 --> 00:41:55,848
இந்தக் குடியேற்றவாசிகளுக்கு ஒன்றுமில்லை.
முயற்சிக்கு மதிப்பு இல்லை.

273
00:41:57,348 --> 00:42:00,207
அவர் ஏன் காலையில் வரவில்லை
அந்த பெண்ணிடம், மதன்சா?

274
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Gringos தாமதமாகலாம்.

275
00:42:13,902 --> 00:42:16,721
தோழர்களே ஜொள்ளு விடுவதைப் பாருங்கள்.

276
00:42:24,059 --> 00:42:25,918
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டன...

277
00:42:29,657 --> 00:42:31,317
எனவே ஆம் தோழர்களே...

278
00:42:32,096 --> 00:42:33,756
... ஆனால் சத்தம் இல்லாமல்.

279
00:43:27,019 --> 00:43:28,198
அப்பாய்.

280
00:43:51,031 --> 00:43:55,929
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஷூ பிரிண்ட்கள் உள்ளன
இவர்கள் இந்தியர்கள் இல்லை.

281
00:44:31,538 --> 00:44:34,757
ஆலன், அவளுக்காக நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

282
00:44:35,416 --> 00:44:38,395
போகட்டும், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
- ஒரு கணம்.

283
00:45:39,216 --> 00:45:41,975
நிறுத்து! மீண்டும், சீக்கிரம்!

284
00:45:53,991 --> 00:45:55,970
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம், பின்னால்!

285
00:46:08,366 --> 00:46:10,786
கண்ணாடிக்கு பின்னால் மறை, சீக்கிரம்!

286
00:48:01,369 --> 00:48:02,629
அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்!

287
00:48:03,949 --> 00:48:05,308
கவனமாக!

288
00:48:08,307 --> 00:48:09,327
மறைத்துக்கொள்!

289
00:48:52,913 --> 00:48:54,052
நீ பார்த்தாயா

290
00:48:54,592 --> 00:48:56,851
ஜோஸ், பெட்ரோ, பாஞ்சோ...

291
00:48:57,371 --> 00:48:58,531
மற்றும் ஜூலியா.

292
00:48:59,351 --> 00:49:00,450
குட்பை.

293
00:49:01,910 --> 00:49:03,649
இவை கண்டனம்...

294
00:49:04,469 --> 00:49:06,008
... இன்னும் நல்லது.

295
00:49:06,988 --> 00:49:10,407
ஆனால் அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேறுவதில்லை
அவர்கள் சூழப்பட்டுள்ளனர்...,

296
00:49:10,527 --> 00:49:12,526
...உன் உயிரைப் பணயம் வைப்பது அர்த்தமற்றது.

297
00:49:15,505 --> 00:49:17,845
நாம் சற்று சிந்திக்க வேண்டும்...

298
00:49:18,084 --> 00:49:20,044
மற்றும் சரியான தருணத்திற்காக காத்திருங்கள்.

299
00:49:21,863 --> 00:49:24,482
மனிதன் என்கின்றனர்
அவர்கள் நகரங்களில் தங்குவார்கள் ...

300
00:49:24,962 --> 00:49:27,461
... மற்றும் சுற்றி பார்க்கவும். எனவே ஆ!
- நான் போகிறேன்.

301
00:49:51,894 --> 00:49:53,913
கோன்சால்ஸ் மீண்டும் தொடங்கினார்.

302
00:49:55,412 --> 00:49:58,791
அது அவர்கள் அல்ல, எல் மடான்சா.

303
00:49:59,311 --> 00:50:00,551
எல் மதன்சா?

304
00:50:01,071 --> 00:50:05,469
ஆமாம், அவனைக் குடு
ஏனெனில் அவனால் கொல்ல மட்டுமே முடியும்.

305
00:50:07,488 --> 00:50:09,428
கோன்ஸெல்ஸுக்கு நீண்டது.

306
00:50:13,147 --> 00:50:15,986
மதன்சாவின் மக்கள் எங்கு தாக்குதல் நடத்தினர்?

307
00:50:17,485 --> 00:50:18,425
ஆம்.

308
00:50:21,724 --> 00:50:23,343
அவர்கள் உங்களை பலப்படுத்தினார்களா?

309
00:50:29,321 --> 00:50:33,020
அந்த பெண், இல்லையா?

310
00:50:35,239 --> 00:50:36,299
ஆம்...,

311
00:50:37,279 --> 00:50:38,418
...அதனால்.

312
00:50:39,318 --> 00:50:41,337
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

313
00:50:47,036 --> 00:50:49,175
ஆனால் நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம்...

314
00:50:50,634 --> 00:50:52,654
அதுதான் இப்போ முக்கியம்...

315
00:50:54,353 --> 00:50:56,093
...நாம் நமது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

316
00:52:34,640 --> 00:52:37,439
அங்கே கவனி, ஓடு!

317
00:52:41,398 --> 00:52:43,257
அவரைக் கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!

318
00:53:23,604 --> 00:53:25,344
நில்!
- அனுப்பாதே.

319
00:53:29,142 --> 00:53:30,682
நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

320
00:54:06,790 --> 00:54:10,429
நான் உன்னுடன் சேர்ந்து அதைச் செய்ய முடியும்
தலையில் குண்டு...,

321
00:54:10,649 --> 00:54:12,428
... ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன் ...,

322
00:54:12,648 --> 00:54:15,387
..என்னை நினைவு வைத்துக்கொள்ள.

323
00:54:17,887 --> 00:54:21,305
நீ அவர்களுடன் இங்கேயே இரு
சூரியன் வரை...

324
00:54:22,325 --> 00:54:23,905
...அவன் தன் வேலையை செய்ய மாட்டான்.

325
00:54:24,424 --> 00:54:25,904
நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கும்.

326
00:54:40,799 --> 00:54:44,578
பாப்லோ, மற்றவர்கள் எங்கே?
- பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வெளியேறும்போது.

327
00:54:45,678 --> 00:54:46,697
நல்லது.

328
00:54:56,854 --> 00:54:57,854
இதோ!

329
00:57:15,529 --> 00:57:18,868
சமீபகாலமாக, மதன்சா மாறிவிட்டார்.

330
00:57:19,088 --> 00:57:22,507
நாம் இருக்கும் போது நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
போரின் போது அவர்கள் ஹாசிண்டாக்களை கொள்ளையடித்தனர்...,

331
00:57:22,508 --> 00:57:28,145
... எல்லா மக்களையும் ஒரே நேரத்தில் கொன்றோம்.
மேலும் கவலைப்படாமல்.

332
00:57:52,957 --> 00:57:55,256
இது ஃபெலிப், அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

333
00:58:14,230 --> 00:58:16,929
ஃபெரீரா, அவர்கள் பெலிப்பைக் கொன்றார்கள்!

334
00:58:42,621 --> 00:58:44,320
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

335
01:00:04,274 --> 01:00:06,893
குடிக்கவும்.

336
01:00:48,020 --> 01:00:50,959
எழுந்திரு ராம்.
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

337
01:00:54,738 --> 01:00:57,077
ரொசாரியோ, இது நேரம்.

338
01:02:05,235 --> 01:02:07,894
எங்களால் முடியவில்லை
அவர்கள் எப்படி விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் பார்க்கலாம்.

339
01:02:07,914 --> 01:02:09,213
அது சரியா பெர்னாண்டோ?

340
01:02:09,733 --> 01:02:11,892
நீங்கள் அவர்களின் தலைகளை என்னிடம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும் ...,

341
01:02:11,893 --> 01:02:14,052
...முன்பெல்லாம் இருந்தது போல.

342
01:02:17,990 --> 01:02:21,369
மதன்சா, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
பிராவோ.

343
01:02:22,069 --> 01:02:23,929
என் ஆண்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள், சகோதரி ...,

344
01:02:23,930 --> 01:02:26,448
...சில நாட்கள் ஊரில் தங்குவார்கள்,
ஓய்வெடுக்க.

345
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
அவர்கள் என் பணத்தை செலவழித்தனர், இல்லையா?

346
01:02:29,047 --> 01:02:31,966
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள், மாதன்சோ,
நண்பர்களுக்கு விருந்தோம்பல்...

347
01:02:31,967 --> 01:02:34,645
...இது கோன்ஸெலஸுக்கானது.

348
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
இறங்கி குதிரையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

349
01:04:25,549 --> 01:04:26,649
ஏய், நீ.

350
01:04:28,788 --> 01:04:31,047
கோன்ஸெல்ஸுக்கு நீண்ட காலம்?

351
01:04:32,167 --> 01:04:34,966
சீயோரே, நான் இல்லை...
- நான் இல்லை, இல்லையா?

352
01:04:35,086 --> 01:04:36,685
இன்று எங்களைப் பார்க்கவும்.

353
01:04:37,205 --> 01:04:38,805
கோன்ஸெல்ஸுக்கு ஹசீண்டாவுக்கு...

354
01:04:39,325 --> 01:04:42,723
...சொல்லவும், அவர்கள் பார்க்க வருவார்கள்
ஜிம் லாட்டிமோரின் நண்பர்.

355
01:04:45,343 --> 01:04:48,282
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
- இல்லை, நான் அங்கு இல்லை.

356
01:04:48,801 --> 01:04:50,361
கொல்லப்படும் அளவுக்கு நான் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

357
01:04:52,860 --> 01:04:54,999
நாங்கள் உங்களை சமநிலைப்படுத்த வந்தோம்.

358
01:04:55,519 --> 01:04:57,559
இதை என் ஃபாம்க்கு இப்படி வையுங்கள்.

359
01:04:58,078 --> 01:04:59,958
ஊரில் மத்தியானம் சந்திப்போம்.

360
01:05:00,278 --> 01:05:01,377
நல்லது...

361
01:05:09,775 --> 01:05:13,753
வாயில் சரியாக, ராமன்.
அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்.

362
01:05:22,450 --> 01:05:26,230
இல்லை! இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

363
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
என்னை விடுங்கள்!

364
01:05:28,888 --> 01:05:31,667
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள், பறக்க?
பி!

365
01:05:32,187 --> 01:05:34,667
சீயர்ஸ், சீயர்ஸ், தயவு செய்து!

366
01:05:35,186 --> 01:05:37,985
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

367
01:05:40,705 --> 01:05:42,784
நான் அந்த பாஸ்டர்ட்களைப் பெறப் போகிறேன்
பற்கள் நிறைந்தது.

368
01:05:54,960 --> 01:05:57,819
நான் என் குதிரையில் ஏறுவேன், மாரோ.

369
01:05:59,319 --> 01:06:00,738
மனோலோ!

370
01:06:02,677 --> 01:06:07,056
பெபிடோ! என் பையன்... பெபிடோ.

371
01:06:43,784 --> 01:06:46,723
கட்டுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
தேவாலயங்களை எரிக்க வேண்டாம்.

372
01:06:47,243 --> 01:06:49,602
மனோலோ, அவர் ஏன் என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்?

373
01:06:50,842 --> 01:06:52,721
மீண்டும் உள்ளே வா.

374
01:06:56,460 --> 01:06:58,719
என் மருமகன் அருகில் வராதே!

375
01:06:59,239 --> 01:07:00,039
வெளியேறு!

376
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
மேலும் வாடிக்கையாளர்களுடன் பழகக் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

377
01:07:08,836 --> 01:07:11,915
அவர்கள் கையை நீட்டும்போது, ​​அவர்களை அடி!

378
01:07:13,095 --> 01:07:14,754
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

379
01:07:15,514 --> 01:07:16,733
சீயோரே!

380
01:07:17,673 --> 01:07:18,953
சீஓரே!

381
01:07:19,792 --> 01:07:21,232
கரிஞ்சோ என்ன ஆச்சு?

382
01:07:21,252 --> 01:07:25,271
சீயோரே, நான் ரோ கிராண்டேவில் இருக்கிறேன்
மூன்று கிரிங்கோவை சந்தித்தார்.

383
01:07:25,390 --> 01:07:27,430
அவர்கள் ஜிம் லாட்டிமோரின் நண்பர்கள்,
அவர்கள் அவரைப் பழிவாங்க வந்தார்கள்.

384
01:07:27,950 --> 01:07:29,609
தோழர்களை எச்சரிக்கவும்.
நீ என்னுடன் வா.

385
01:07:30,029 --> 01:07:30,869
ஆம், சீயோரே.

386
01:07:57,080 --> 01:07:58,540
இதற்கு இழுக்கவும்...

387
01:08:01,139 --> 01:08:05,018
"எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்," என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

388
01:08:05,657 --> 01:08:09,136
நீங்கள் அவர்களை அனுமதியுங்கள்
பாலைவனத்தில் இறக்க, இல்லையா?

389
01:08:09,756 --> 01:08:12,775
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
அவர்களில் மூவர் இங்கு வந்தனர்.

390
01:08:13,295 --> 01:08:16,294
அது சாத்தியமில்லை! இல்லை...

391
01:08:16,994 --> 01:08:19,613
அத்தகைய நரகத்தை அவர்களால் படிக்க முடியவில்லை.

392
01:08:19,933 --> 01:08:23,212
நான் உறுதி வேண்டும் என்று சொன்னேன்
உங்கள் முட்டாள்தனமான கருத்து அல்ல.

393
01:08:24,151 --> 01:08:26,091
அந்த உத்தரவாதத்திற்காக நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்!

394
01:08:27,230 --> 01:08:30,489
ஆனால் எதிர்பார்ப்பது என் தவறு...

395
01:08:31,009 --> 01:08:33,009
...உன்னைப் போன்ற சந்தேகத்திற்குரிய திருடனுக்கு.

396
01:08:33,868 --> 01:08:35,648
அடப்பாவி!

397
01:08:37,227 --> 01:08:40,726
பெட்ரோ, நான்கு ஆண்கள் வாழ்கின்றனர்.

398
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
எங்கள் சிறந்த படுக்கை.
- நல்லது, ஐயா.

399
01:08:43,885 --> 01:08:45,964
மற்றும் பழைய குடியிருப்பாளர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள். போ!

400
01:08:49,303 --> 01:08:51,622
நான் அந்த வெளிநாட்டவர்களை வாழ்கிறேன்...

401
01:08:53,042 --> 01:08:54,322
...அவரது கூற்றுப்படி.

402
01:09:04,138 --> 01:09:06,558
ரொசாரியோ, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
ராமன் திரும்பி வரும் வரை.

403
01:09:06,677 --> 01:09:10,836
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், விஷயங்கள் நன்றாக மாறும்.

404
01:09:11,456 --> 01:09:13,635
ஜிம் எப்பொழுதும் தானே சொல்லிக்கொண்டார்.

405
01:09:14,155 --> 01:09:17,274
"அமைதியாக இரு, கண்ணீரைத் துடை,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்."

406
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
மன்னிக்கவும், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மேலும் எதிர்பார்க்கலாம்.

407
01:09:24,132 --> 01:09:26,231
ஆனால் என் மகனுக்கு கோன்ஸெல்ஸ் இருக்கிறது...

408
01:09:26,751 --> 01:09:29,230
...அவர்கள் விரைந்து செல்ல முடியும்
எந்த மிருகத்தனமான செயல்.

409
01:09:29,750 --> 01:09:30,590
எனக்கு தெரியும்

410
01:09:31,110 --> 01:09:32,509
அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

411
01:09:33,029 --> 01:09:36,228
இல்லை, ஜான், அது காரணம் அல்ல
என்னை என்ன செய்தார்கள்...

412
01:09:37,288 --> 01:09:39,547
ஆனால் என் மகனால்,
யாருக்காக நான் பயப்படுகிறேன்.

413
01:09:40,067 --> 01:09:43,626
இது ராமன்.
- ஜான், நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

414
01:09:44,805 --> 01:09:46,585
இல்லை
- ஜான்!

415
01:09:48,964 --> 01:09:51,623
நான் அங்கே இருந்தேன்
அவர்கள் என் கணவரைக் கொன்றபோது.

416
01:09:51,643 --> 01:09:52,723
மிகவும் நல்லது.

417
01:09:53,362 --> 01:09:54,862
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்வீர்கள்.

418
01:10:00,240 --> 01:10:02,579
வெற்றி பெற்றீர்களா?
- நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன், ஜான்.

419
01:10:03,099 --> 01:10:05,578
கோன்சலஸ் தயாராக உள்ளது
எங்களை வரவேற்கிறோம்.

420
01:10:08,837 --> 01:10:11,896
இது நகரின் முக்கிய வீதி.

421
01:10:12,416 --> 01:10:14,695
இறுதியில் கோன்ஸெல்ஸ் வீடு.

422
01:10:15,215 --> 01:10:17,535
கட்டிடத்தைப் பார்த்தேன்
இந்தப் பக்கம் இரண்டு பேர்...

423
01:10:19,034 --> 01:10:20,973
... மற்றும் ஒரு வரிசையில் இரண்டை வைக்கவும்.

424
01:10:21,713 --> 01:10:23,213
ஆமாம்...

425
01:10:23,733 --> 01:10:26,692
நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம் தெரியுமா?
- இல்லை, நாங்கள் நிறுத்திய மனிதன் ...

426
01:10:26,693 --> 01:10:28,571
...அவர் அந்த கிரிங்கோ பற்றி மட்டுமே பேசிக்கொண்டிருந்தார்...

427
01:10:29,091 --> 01:10:30,730
...நாங்கள் இங்கு இருப்பது ஊரில் யாருக்கும் தெரியாது.

428
01:10:31,250 --> 01:10:32,210
நல்லது.

429
01:10:32,910 --> 01:10:34,468
அவர்கள் அறியாதபோது நல்லது.

430
01:10:35,370 --> 01:10:39,328
அவர்கள் இன்னும் எண்ணிக்கையில் அதிகமாகவே இருப்பார்கள்.

431
01:12:41,148 --> 01:12:43,687
ஆனால்... அது அவர்கள் அல்ல.

432
01:12:44,207 --> 01:12:46,706
ஜான், அது கோன்சல்ஸ் அல்ல.

433
01:12:50,425 --> 01:12:51,444
இல்லை

434
01:13:04,300 --> 01:13:06,720
ரோசாரியா அதை அங்கீகரித்தார்.

435
01:13:18,356 --> 01:13:22,414
நீங்கள் கொல்லாத மனிதர்கள் தெருவில் இருக்கிறார்கள்
உன்னால் எப்போது செய்ய முடியும்?

436
01:13:22,934 --> 01:13:26,013
இங்கே, மாடன்சோ மற்றும் அவர்களில் ஐந்து பேர் உள்ளனர்.

437
01:13:26,913 --> 01:13:30,572
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
நீங்கள் என்னை கொள்ளையடித்தீர்கள்.

438
01:13:31,231 --> 01:13:33,131
வெளியே சென்று நகரத்தை அழிக்கவும்!

439
01:13:33,651 --> 01:13:34,770
வாருங்கள்!

440
01:13:51,305 --> 01:13:55,224
பெட்ரோ, ரொசாரியா அந்த மனிதர்களுடன் திரும்பி வந்துள்ளார்.

441
01:13:57,323 --> 01:13:59,182
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

442
01:14:09,679 --> 01:14:11,658
முதலில் அடைப்புக்குச் செல்லுங்கள்.

443
01:14:13,458 --> 01:14:15,397
நீங்கள் தெருவின் இடது பக்கம் செல்லுங்கள்.

444
01:14:16,157 --> 01:14:17,756
மீதி என்னுடன்.

445
01:14:43,008 --> 01:14:45,287
நீங்களும் இங்கே. விரைவு!

446
01:14:45,947 --> 01:14:47,767
நீ என்னைப் பின்பற்று.

447
01:14:49,666 --> 01:14:51,925
என்னைப் பின்தொடரவும், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

448
01:14:57,623 --> 01:14:58,623
நீ!

449
01:15:47,167 --> 01:15:48,187
மனோலோ!

450
01:16:18,997 --> 01:16:20,156
மானுவல்!

451
01:20:20,418 --> 01:20:22,218
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள், டான், என் கடவுளே.
- அது ஒன்றுமில்லை.

452
01:20:22,738 --> 01:20:24,697
உன்னால் நடக்க முடியாது, என்னை நம்பி.

453
01:21:03,804 --> 01:21:04,944
டான்!

454
01:21:32,895 --> 01:21:34,134
மனோலோ!

455
01:21:36,014 --> 01:21:38,353
என் அம்மா இல்லையா?

456
01:21:39,893 --> 01:21:40,972
ஆம்.

457
01:21:47,031 --> 01:21:48,130
அம்மா!

458
01:21:48,350 --> 01:21:52,229
அம்மா!
- பையன், கவலைப்படாதே!

459
01:21:52,928 --> 01:21:55,028
உள்ளே வா மனிதனே.

460
01:21:55,548 --> 01:21:57,467
பெபிடோ!
- அமைதி!

461
01:21:57,587 --> 01:21:59,186
சாப்பிடு, குழந்தை, சாப்பிடு.

462
01:22:04,705 --> 01:22:06,224
கவனமாக!

463
01:22:20,679 --> 01:22:21,859
பெபிடா...

464
01:22:23,199 --> 01:22:24,298
பெபிடோ.

465
01:22:25,618 --> 01:22:28,137
பெபிடோ, மகன்.

466
01:22:28,657 --> 01:22:31,256
பெபிடோ... பெபிடோ!

467
01:22:31,976 --> 01:22:33,695
இதோ.
- அம்மா!

468
01:22:34,215 --> 01:22:36,094
அது உன் தாய், மகன்.

469
01:22:36,614 --> 01:22:38,334
பெபிடோ!

470
01:22:40,433 --> 01:22:41,852
தேன்...

471
01:23:19,980 --> 01:23:21,120
ராமனோ!

472
01:23:41,373 --> 01:23:46,472
நான் ரோமிதா சர்ச் ரிப்பேர் செய்ய விரும்பினேன்...

473
01:23:52,529 --> 01:23:57,888
சன்மார்க்கத்தில் பார்க்க, தீர்க்க...

474
01:24:02,086 --> 01:24:07,305
வீடு... நிலம்...

475
01:24:10,704 --> 01:24:13,303
அன்பு.

476
01:24:57,968 --> 01:24:59,608
ஒருமுறை செய்து பார்க்கலாம்.

477
01:25:32,577 --> 01:25:33,736
கோன்சலேஸ்!

478
01:25:40,214 --> 01:25:42,754
நான் வெளியே செல்வதைத் தடுப்பது எது?

479
01:25:42,874 --> 01:25:43,973
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, வில்லன்களே?

480
01:25:57,769 --> 01:25:59,548
அவர்களிடம் வின்செஸ்டர்கள் உள்ளனர்.

481
01:26:01,288 --> 01:26:03,067
அவர்கள் அருகில் வரட்டும்.

482
01:26:03,587 --> 01:26:04,866
நூறு மீட்டர் தூரம்.

483
01:26:05,386 --> 01:26:07,026
ரோவ் சலூனில்.

484
01:26:55,530 --> 01:26:57,049
அந்த சமவெளி என்னுடையது.

485
01:27:42,295 --> 01:27:43,994
இப்போது, ​​காத்திருங்கள்!

486
01:28:02,668 --> 01:28:04,028
கோன்சலஸ்!

487
01:29:57,071 --> 01:30:01,510
போதும், ஜான், அவ்வளவுதான்!
அவருடன் முடித்துக் கொள்ளுங்கள்! அவனைக் கொல்லு!

488
01:30:36,538 --> 01:30:38,418
முடிப்போம்.

489
01:30:38,537 --> 01:30:39,637
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

490
01:31:15,945 --> 01:31:17,065
ஜான்...

491
01:31:18,145 --> 01:31:21,204
நான் அதை அலனிடம் விளக்குகிறேன்.
நீ ஏன் அப்படி தூங்கினாய்?

492
01:31:21,224 --> 01:31:22,083
இல்லை

493
01:31:23,283 --> 01:31:25,682
இல்லை, ரொசாரியோ, அது தேவையில்லை.

494
01:31:26,662 --> 01:31:28,681
ஆலன் ஒரு நாள் புரிந்து கொள்வான்.

495
01:31:51,734 --> 01:31:53,173
எங்கிருந்து எடுத்தாய், பையன்?

496
01:31:55,934 --> 01:31:57,132
உக்கா

497
01:31:59,134 --> 01:32:02,151
இது ஒரு விரிசல் மட்டுமே.
- உங்களுக்கு ஏன் படுக்கை தேவை?

498
01:32:17,505 --> 01:32:20,884
நீதி, ராமன்.
நீதி.

499
01:32:30,481 --> 01:32:33,720
குட்பை, நண்பா. அது எப்போது இருக்கும்?
தேவை, எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

500
01:32:33,740 --> 01:32:35,379
அதை மட்டும் எழுதுங்கள்.

501
01:32:53,000 --> 01:33:00,000
Ze 'pan'lsk'ch titulk' voln'
பெலோயில் ஒரு நாசோவல் ஆண்டு, 7/2018.